Episodio 15
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Finalmente la ceremonia de salida se está iniciando.
Para la seguridad de nuestro carguero de impuestos,
vamos a orar por ella.
¡La más bella flor de amapola, la esposa del Gran Jefe Mercante se acerca!
¡La Señora Santuario Nacional se acerca!
Gae Ddong.
Eres mi salvador de vida que me ha salvado
y tú eres mi hermana menor.
No puedes ser una mujer para mí.
Ya tengo...
a otra mujer en mi corazón.
Mi destino...
es la mujer de mi corazón.
¿Fue usted quien se atrevió a hacer eso?
Con esa cara, usted torció mi destino
y me ha acorralado así. ¿Fue usted?
¡Mi señora!
-¡Mi señora! -No
me diga que permanezca en ese lugar por más tiempo.
¿Cree que mi corazón pueda estar a gusto?
Lo siento.
Hablé con demasiada dureza en ese momento.
Debe ser difícil para usted
pero por presentarme así otra vez, lo siento.
Dos días.
En dos días me marcharé por mar.
Ya no habrá más incidentes que me involucren con el Gran Jefe Comerciante.
En cuanto a la ceremonia,
El Comerciante Shin de Gaekju es realmente bueno..
Ya que la misión fue la orden de Su Majestad,
puse más esfuerzo en esto.
Pero de todos modos, creo que es necesario que tenga un heredero a toda prisa.
Si este enorme Gran mercader Shin de Gaekju fuera heredado por
por un pariente no de sangre, porque usted no tiene un heredero, ¿no sentiría que es un desperdicio?
Bueno, un niño es algo que sucede si un hombre y una mujer están en una habitación con la puerta cerrada.
Por supuesto, su flor de la amapola como mujer le dará a luz un heredero pronto.
Gracias por todas sus bendiciones.
Vaya seguro en su camino de regreso.
Sí.
Los jóvenes deben tener su tiempo antes de partir.
Debemos irnos ahora.
Sí, Gran Jefe Mercante.
Ah, esta persona...
Ah... parecía como si la señora no se sentía tan bien.
¿Es eso así?
El camino por el que está pasando el Gran Jefe mercante es diferente al mio
y yo realmente no sé si ese lugar llamado el Yukuijeon
es un lugar adecuado o un lugar equivocado.
Pero esa persona es como una montaña para mí.
Por favor, este a salvo... y feliz.
El carguero de impuestos... He oído que debe poner su vida en peligro.
Por favor, cuide de su vida.
Gracias.
¿Sabes que?
Incluso si usted es la esposa del Gran Jefe Mercante, con quien se casó,
todavía eres
la mujer que vive en el corazón de Cheon Bong Sam.
Eres la mujer.
Lo bordé durante toda la noche.
Cheon Eun. (Cheon: Cielos Eun: Gratitud)
Espero que los cielos le ayuden
y con esa gratitud, usted regrese a salvo.
Así es como recuperará el Establo Songpa.
Ya sabe... creo que esto va a ser más efectivo que la ceremonia de despedida.
Puedo evadir las espadas de los bandidos
y estoy seguro que voy a evadir las flechas también.
Gracias.
Usted...
incluso si verlo una vez más
fuera a costa de mi vida,
sería feliz
de verlo otra vez.
¡Gran Jefe Mercader!
- Solo regresemos.- Esta persona...
¡Aigoo! No puede, Gran Jefe Mercader. No puede, Gran Jefe Mercader.
- Oh, esta persona.- ¡Gran Jefe Mercader!
- Te dije que te hagas a un lado.- ¡G-g-gran Jefe Mercader!
Eso...
Eyi...
¿Cómo pudieron hacer cosas tan vergonzosas
evadiendo su vista?
Tal vez antes de su matrimonio esos dos eran...
Es probable que sea el plan de su esposa.
Probablemente ella se casó con usted, para así poder tener al Mercader Gaekju de Shin después que usted muera.
Vete.
Tiene que expulsarla inmediatamente.
Tiene que expulsar a la Señora con su familia y atraparlo.
¡Te dije que te vayas!
Entonces...
¿Qué pasa con esto?
Ya que hemos terminado con la ceremonia de despedida,
no podemos hacer un mundo ruidoso...
Pondré un barquero a bordo.
¿No sería bueno empujar
a Cheon Bong Sam hacia el mar?
Las palabras
que dijiste en el Grupo Comerciante Cheon
en Gaesung...
¿Las has olvidado?
No tiene que preocuparse por mi boca, Gran Jefe Mercader Mayor.
¿A dónde va? Tiene que decirme cómo debo encargarme de este asunto.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Aigoo.
Usted tiene agallas.
Aunque ya lo sabía,
Cheon Bong Sam realmente tiene muchas agallas.
Gae Ddong.
La mujer que tiene en su corazón es la esposa del Gran Jefe Mercader, ¿verdad?
Sí.
Vaya, Gae Ddong.
¿Cómo sucedió todo esto?
Todo esto es debido a usted. Estoy agradecida.
Después que la envié lejos de esa manera,
me dolía el corazón a causa de ello.
¿Está diciendo que este es su... destino?
En lugar de preocuparse por mi destino, ¿qué hay de preocuparse por usted mismo?
Si Shin Seok Joo se entera, usted morirá.
Junto con esa mujer, por supuesto.
Gran Jefe Mercader Mayor. Gran Jefe Mercader Mayor.
¡Este bastardo! Te romperé en pedazos, bastardos...
¿Tuvo una pesadilla?
No, no.
No, mira aquí.
Lo siento.
Debido a ese carguero de impuestos estos días,
mis emociones son caóticas
Debes descansar un poco más.
Iré a mi habitación.
Debes descansar más, ¿de acuerdo?
Gran Jefe Mercader.
¿Quiénes son las personas que le están molestando tanto
al punto que quiere matarlos?
Debes dormir más.
Duerme más.
¿Qué haría la belleza por ella?
Una mujer lo suficientemente bonita para provocar la caída de un país.
Al final, ella hará que la nación caiga en peligro
y hará que los hombres pierdan sus vidas.
Deje de maldecir
a la esposa del Gran Jefe Mercader sin razón. Debería parar.
¿La esposa del Gran Jefe Mercader no es la mujer en su corazón?
Está bien. Descubrí dónde está usted así que está bien.
Permanezca bien
y vamos a vernos otra vez después de terminar mi asunto del carguero de impuestos.
Chun Bong Sam.
Las cartas que está sosteniendo ahora, lo llevarán a la muerte.
Huya. Tiene que huir.
Si su poder es similar al de su rival, tiene que darle toda su fuerza en la lucha
y si su rival es más fuerte, entonces usted tiene que huir a toda costa.
Tiene que huir.
No aborde el carguero de impuestos.
Tiene que huir de Shin Suk Joo.
Bebí bien, Gae Ddong. Me voy.
¿Fue Bong Sam?
¿Él es la razon por la que te convertiste en un chamán?
¿Es porque quiere cortarle las alas y mantenerlo a tu lado?
Así como tú estás desesperado por convertirte en el Gran Jefe Mercader del Yukuijeon,
es lo mismo para mi.
Cheon Bong Sam... estoy desesperada por él
porque él es mi destino.
Tu...
incluso si conocerte una vez más
fue el costo de mi vida,
Estaba feliz
de verte de nuevo.
Cálmate, Cheon Bong Sam.
La cosa más importante para ti es el Establo Songpa.
y el carguero de impuestos. ¡Ocúpate de ti mismo!
¿Qué estaba haciendo el Jefe Mercader mientras estuve fuera por un corto tiempo durante la ceremonia de despedida?
Él estaba hablando con los otros señores.
¿No me buscó o algo?
Los otros sirvientes y yo estabamos cortando la carne y dando la comida así que...
¿Por qué?
¿Por qué estás así, Mi Dama?
No es nada. No es nada en lo absoluto.
No es nada...
¿Qué es todo esto?
Oh dios, estas ropas se sienten tan esponjosas.
¡Silencio! ¡Silencio!
Antes de que el viento del río y el viento del océano entre a sus huesos,
asegúrense de estar preparados.
La ropa es importante, pero cada uno tiene que hacerse cargo de esto bien.
Asegúrense de que se puede ver claramente en nuestro pecho y espalda.
¿Qué es eso?
¡Silencio, silencio!
Esto es un cáracter "Shin".
Esto es Shin como el Gran Mercader Gaekju de Shin.
¿Por qué fue hecho esto?
Cuando estamos luchando con los bandidos,
es para difrenciar quienes son los miembros de nuestro establo y quienes son los bandidos en un vistazo.
Sun Dol hizo esto.
Aplausos.
¿Así que estás diciendo que esta es nuestra línea de vida?
¡Así es!
¡Así es Oso! ¡Tienes razón!
¡Ah! Si han terminado de cuidar de su línea de vida,
vengan y tengan una comida caliente.
¡Si, si, coman, coman!
-¡Espera, espera!-¡Oye, silencio!
Ahora. De ahora en adelante,
aferrense fuertemente a sus corazones.
Y no pueden beber alcohol hoy y mañana.
Empezaremos de inmediato el día despues de mañana, tan pronto como cante el gallo.
¿Entendido?
-¡Si!-Si.
-Ahora, todos coman deliciosamente.-Todos coman.
¡Coman en silencio!
Ahora, nos tenemos que ir.
Nos tenemos que ir.
¿No vas a ir a ver al Gran Jefe Mercader?
Tengo que ir.
Ah, ¿por qué estás así? ¿Por qué estás tan fuera de ello desde esta mañana?
Debes ir rápidamente para conseguir las armas.
Me voy a ir. Voy.
¿Qué es? ¿Algo pasó entre tú y el Gran Jefe Mercader?
¿Algo que no sabemos pasó durante la ceremonia?
¿Conmoción? ¿Qué conmoción?
Vamos. Vamos.
Vamos.
Esto de verdad...
No, por qué es esto...
Hola.
¿Tienes el resultado de mi exámen?
Has venido a Joseon
y has curado a muchos pacientes con técnica médica occidental,
vine sabiendo eso muy bien.
¿Así que seré capaz de ser padre de un heredero?
Lo siento. Lo siento, Anciano.
Ese bastardo.
Ah, esto, esto...
Dejé mi bolso.
Por supuesto que es así. ¿Hijo, qué hijo?
¿Como él puede tener un hijo que no está en su vida?
Ese hombre en el esfuerzo de convertirse en el Gran Mercader de Yukuijeon en su juventud,
visitó todos los prostíbulos en las ocho provincias de Joseon con los políticos.
Él trató su cuerpo bastante imprudentemente.
¿Cómo pueden los cielos darle todo a alguien?
El Gran Jefe Mercader del Yukuijeon y la persona más rica en todo Joseon.
Es suficiente si le dieron dinero y poder, ¿qué hijo?
Él tiene demasiada codicia. Es demasiado codicioso.
Tú... Maeng Goo Beom.
Maeng Goo Beom.
Este bastardo.
¡Hyungnim!
¡El jefe del Establo Songpa es asombroso!
Te has convertido
¡en un perro bajo Cheon Bong Sam!
¡Hyungnim! ¿Por qué estás desperdiciando arroz precioso?
Se acabó para un hombre cuando da su lealtad.
Cambiando como esto y aquello, ¡¿eso es un hombre?! ¡Eso es una mujer!
¿Qué he cambiado? ¡¿Por qué estás así?!
Entonces,
mata a Cheon Bong Sam.
Busca una oportunidad en el barco y empújalo en las aguas del océano.
¿Qué?
Has prometido
¡que tendrías una lucha justa con Bong Sam como un hombre! ¿A quién estás matando?
¡Cheon Bong Sam fue quien rompió la promesa, no yo!
¿No has escuchado a Bong Sam diciéndole a mis niños que él va a repartir identificaciones de mercaderes
y contratarlos en el Establo Songpa?
¡Eso es eso! Una promesa es una promesa.
¿Eres un hombre? ¿Qué estás diciendo ahora?
Jo Seung Joon fue quitado de mi y el Establo Songpa fue quitado de mi.
¡Todo, todo fue quitado de mi!
Si algo más es quitado de mi ahora,
como voy yo, Song Man Chi, a vivir
de todo el resentimiento?
¡Todo dentro de mi cabeza es tan complicado!
¿Es para el Gran Hermano o para el Jefe Mercader?
Usualmente no soy bueno en elegir uno de los dos.
¡Gom Bae!
Vamos a orinar juntos.
Bien.
Veamos quien puede orinar más lejos y el ganador obtiene un favor.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
¡Oye Hyungnim! Dije quien puede orinar más lejos, no rascarse.
No, ¿por qué estas en agachándote como una chica?
¿Qué es eso?
Tu cosa... ¿a dónde fue tu cosa?
La razón por la cual este Song Man Chi no es un hombre
o una mujer es todo por culpa de él.
Es todo por culpa de él, ¡Cheon Bong Sam!
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a tirar a Cheong Bong Sam en el mar
o vas a tirarme a mi en el agua del lago ahora mismo con tus manos?
Gom Bae.
Hyungnim.
No te estoy halagando o algo.
Pero tu eres mi primer amor, porque eres la primer persona por la que sentí amor...
Y todo puede ser perdonado, pero...
cortando la virilidad de una persona...
¡Eso no puede! ¡Eso nunca puede ser perdonado!
Esto es algo que el fondo del barril hacen los humanos.
Si.
Yo, Gom Bae, pondré mi reputación en la línea
y mataré al Jefe Mercader Cheon Bong Sam.
El trato está hecho con los Mercaderes Japoneses.
El acuerdo es que volvemos el arroz a la costa de Gunsan y el pago de 1 millón de nyang será pagado en oro.
De hecho tu eres cuidadoso en tu trabajo.
Alguien debe tomar la responsabilidad por los 2.000 sacos que faltan.
Una vez que el impuesto del transporte de granos está hecho,
¿no crees que necesitamos entregar a Cheon Bong Sam a los Guardias Reales?
¿Por qué pasar por toda esa molestia?
Ya que tu eres el inspector,
hazle tomar la responsabilidad y mátalo en el carguero.
N-no es nada difícil
pero aún así, entregarlo a los Guardias Reales...
No. ¡No!
No podemos darle a Cheon Bong Sam una oportunidad de abrir su boca.
¿Realmente tienes que matar a Cheon Bong Sam?
No hay nada bueno que saldrá de él si lo evitamos.
Si hay 1 beneficio de 100, yo haría eso.
No lo traigas de vuelta con vida.
Solo termínalo limpiamente y regresa.
Entiendo, Mi Señor.
Una mala relación no termina tan fácilmente.
Lo verás de nuevo.
En ese momento, pisa a Cheon Bong Sam.
Arráncale sus alas.
Esa es la única cosa que puedes hacer por mi.
¿Qué hago, Gae Ddong? No puedo escuchar a tu deseo.
Es mejor para ti también si Bong Sam muere.
De esa manera puedes renunciar a él.
Bong Sam...Bong Sam.
¡Señora! ¿Quién sabría que nos veríamos la una a la otra así?
¿No dijiste que ibas a encontrar a tu marido en el Establo Songpa?
Él tiene a otra mujer.
He sido echada.
No sé quien es él, pero es tan tonto.
¿Él dejo a alguien tan hermosa y elegante como tú por otra mujer?
Él definitivamente volverá a ti.
Mi Dama, de a luz a un hijo.
Necesitas continuar la línea de sangre del Gran Jefe Mercader.
Sé que es mi deber también.
Por favor elige buenos días para mi.
Hoy y mañana... 2 días son buenos.
Debes dormir con el Jefe Mercader, obtendrás un hijo con seguridad.
¿Hoy y mañana?
¡Vive como una mamá! ¡Como una madre!
Tu hermoso rostro no es una bendición, es una maldición.
¡Tu rostro es lo que está arruinando tu vida!
¿Qué quieres decir?
Mientrás estás criando a tu hijo del Jefe Mercader,
muchos de tus pensamientos desaparecerán.
Finalmente serás libre del deseo sexual de los hombres y encontrarás la paz.
Gran Jefe Mercader.
Hemos tomado precauciones para diferenciar entre la familia Songpa y los piratas.
Y necesito ir a la oficina del gobierno para conseguir rifles, arcos, flechas y armas a bordo.
Así que si pusieras tu sello en esta aplicación,
Llevaré a los miembros de la familia y los recibiré.
Mm.
Las personas que luchan con rifles o espadas no son tan aterradoras.
No lo piratas...
pero los políticos codiciando el carguero de impuestos. ¿Que vas a hacer sobre eso?
Sé que estás preocupado sobre el Jefe del Departamento de Impuestos.
Pero no es el momento todavía.
Tan pronto como partamos, me ocuparé de eso con el inspector Gil Seng Won.
Gran Jefe Mercador Mayor.
Estaba esperándote de todos modos.
¿No me habías pedido que vaya contigo al almacén de armas en la oficina del gobierno hoy?
Oh-ho, sí. Lo siento.
Tuve... algo muy urgente surgió.
Vamos. Casi es la hora para que cierren.
Pueden ir allí mañana.
¿Hay algo que necesitas que haga?
Creo que va a llover.
Me duelen las rodillas.
¿Qué pasara si la lluvia se mete dentro de la pólvora?
Las rodillas de un hombre viejo son bastante fuertes...
¿Cómo puedes saber el tiempo tan precisamente---? Lo siento Gran Jefe Mercader.
¡Lo siento mi trasero! Me estás llamando un hombre viejo porque soy viejo. ¿Eso está mal?
¿No es raro?
-¿Por que?-Oh, me has asustado.
¿No sucedió nada? ¿Nada de nada?
¿Por qué? ¿Se supone que tiene que suceder algo?
Las vibras del personal de ventas aquí son bastante frías.
Nuestro Establo Songpa está al borde de la ruina.
Lo que significa que somos como una vela en el viento.
¿Aún te estás preocupando sobre este Gran Mercader de Shin, también?
Ustedes son realmente curiosos.
¿Son ustedes como el Río Daedong o el océano? (Capacidad para husmear)
Ahh... veamos...
¿Cuándo obtendremos los bienes de Gwangyang?
¡¿Qué están haciendo?!
¡Sáquenlo afuera!
¡Suéltenme!
¡Mi Señora! ¡Mi Señora! Mi Señora.
¡Hay problemas, hay problemas! ¡Es caótico!
¿Qué pasa con la conmoción? Su Alteza estará sorprendida.
El Mercader Gerente Maeng está siendo golpeado y sangrando.
¿Sobre qué?
No lo sé. Todo el personal de ventas está usando orejeras, así que no puedo preguntar.
Todas las puertas se han cerrado.
Debes tener una razón incluso cuando disparas mera, vendedor.
¡Han pasado al menos 35 años
desde que he trabajado para este Grupo Mercader Shin! Exactamente que...
¿exactamente cuál es mi crimen?
Aquí.
Encontré esto en el techo de tu habitación.
E-e-esto es...
¡Adelante!
¿Es verdad que el Gerente Mercader Maeng
negoció con opio y tienes la prueba de eso?
Haz dinero.
Si quieres tragar al Grupo Mercader Shin, necesitarás dinero. ¡Dinero!
¿Con qué voy a hacer dinero sin saber el Gran Jefe Mercader?
Hay opio, opio.
Lo oí claro con mis propios oídos
y lo escribí en este libro en detalle también.
Yo estaba... Yo estaba solo fuera de mi mente por un corto período de tiempo.
Juro... juro que fue sólo una vez...
¡fue sólo una vez, Gran Jefe Mercader Mayor!
¿Crees que hay dos oportunidades en la vida?
Tanto un humano y un grupo mercader
¡cae en ruinas por ese "sólo una vez"!
¿Por qué no sabes que una montaña se derrumba sólo una vez?
Sí. Esto es todo una excusa.
¿Cuál es la verdadera razón por la que estás tratando de echarme?
¡Es un plan para bloquear mi boca! Si yo abro mi boca,
tienes miedo de que la horrible verdad de tu esposa se revele, ¿no es así?
¡¿No estás tratando de matarme
para ocultar a Cheon Bong Sam y el incidente de esa chica?!
Te he dicho de cuidar tu boca tantas veces.
Traficar opio es
un enorme crimen castigable por la ley nacional.
Como el Gran Jefe Mercader del Yukuijeon,
¡Te castigaré de acuerdo con las normas de Yukuijeon!
¡Empiecen!
Sí, Gran Jefe Mercader. ¡Golpéenlo!
Gran Jefe-
¡Mi Señora! ¡Mi Señora!
La lengua del Mercader Gerente Maeng... van a cortar su lengua.
Su c-crimen, ¿cuál fue su crimen?
Él traficó opio sin saber el Gran Jefe Mercader.
¡Mi Señora! Mi Señora.
Empiecen.
¡Aléjate!
No te muevas. Si algo sale mal, morirás.
Shin Seok Joo...
¡Te mataré!
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
¡Vaya! ¿Qué es esto?
Tenemos que cortar su moño.
¡Uh, dinero!...
Madre, ¿por qué es el Gran Jefe Mercader Mayor tan aterrador?
La boca es una puerta que invita problemas.
Dijeron que la lengua es la espada que corta su propio cuello.
Es por eso que te dije de tener cuidado con tu lengua.
Aigoo, él único Maeng Goo Beom...
¿Qué tenemos que hacer ahora?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo. Alguien que es enemigo con mi enemigo
es alguien más cercano que alguien de mi propia sangre, ¿verdad?
Sí.
Estoy seguro de que él va a ser útil cuando ataquemos a Shin Seok Joo.
Tenemos que mantenerlo fuera de las manos del Gran Jefe Mercader hasta que la tierra se establezca.
Creo que será mejor si mantenemos esto entre estas personas.
¡Profesor Bong! Profesor Bong, Profesor Bong. Hay un gran problema.
¿Ah, qué? ¿Qué problema hay ahora? ¿Qué, qué?
¿Ah, qué estás haciendo? Tú también deberías prepararte.
Debemos ir a la armería para recibir armas con el Gerente Mercader Maeng.
Ah, espera, espera. Ese Gerente Mercader Maeng fue echado.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿El Mercader Gerente Maeng fue echado?
Ey, ¿por qué las manos y pies del Gran Jefe Mercader sería echado?
Ah, su lengua fue cortada anoche.
El Gran Jefe Mercader cortó su lengua y lo echó.
Ah, ¿su l-lengua?
Ah, ¿e-enserio esta lengua?
Sí.
¿Cómo podría el Gran Jefe Mercader ser tan cruel?
No, ¿qué crimen fue ese que él cortaría la lengua de alguien que era como su compañero?
¿Cuál era su crimen, hyungnim?
Ah, nadie sabe eso.
Los sirvientes del Grupo Mercader Shin y los mercaderes del Yukuijeon,
nadie sabe qué crimen cometió Maeng Goo Beom.
Me siento bastante nerviosa... Y temerosa del futuro.
Mi corazón late muy rápido.
¡Siento como si se fuera a salir!
Mi Dama, sólo piense que el GerenteComerciante Maeng está teniendo lo que se merece.
¿Cómo pudo tocar opio?
¿Le cortaron la lengua por traficar opio?
El castigo no encaja con el crimen.
El Gran Mayor Comerciante en Jefe no es alguienque de un castigo que no sea preciso.
Wol.
Ve al Establo Songpa.
¿Acaso le pasó algo a la 'ceremonia de oración a la diosa del viento'?
Algo pasó ese día conel Mayor Comerciante de Ganado, ¿verdad?
Tienes que tener cuidado de que nadie te vea.
Tienes que cruzar a Songpa en este camino
y divulgar mis palabras.
Si el vive o muere depende de ti.
G-gran Mayor Comerciante en Jefe.
¿Quiere salvar a su dama?
Gran Mayor Comerciante en Jefe, por favor compadézcase.
Ella no ha hecho nada malo.
Como usted ya sabe todo, ¿qué podría esconder?
Señor, incluso mucho antes de que ella se familiarizara con usted, en la villa Goekchuel,
el Mayor de Ganado terminó salvando la vida de Mi Dama, donde ella casi se ahoga hasta morir.
¡Ése es el único pasado que han tenido juntos!
Mi Dama...
por favor perdónela, Gran Mayor Comerciante en Jefe.
En reemplazo, castígueme por servir incorrectamente a Mi Dama.
Si usted quiere salvar a su dama,
entregue esto a Cheon Bong Sam.
Sí. Así que
¿cuáles son las palabras que el Gran Mayor Comerciante en Jefe te dijo que me entregaras
además de esta carta?
Lea la carta primero.
Si te escapas ahora,
solamente podrás salvar tu vida.
Rápido. Escape rápido.
Ésas son las palabras que Mi Dama me dijo que le entregara.
No el Gran Mayor Comerciante en Jefe, sino Mi Dama...
esas son las palabras que Mi Dama pidió que le dijera.
Mi Dama está a punto de morir por usted.
Si va donde el Gran Mayor Comerciante en Jefe, usted morirá.
Si se queda, Mi Dama morirá.
¿Qué debo hacer? Mi apenada Dama...
¿Qué haremos sobre nuestra jóven Dama?
Siéntate.
Gran Mayor Comerciante en Jefe.
Todo es culpa mía.
Así que... castígueme.
La señora es inocente.
Beba.
Cuando usted entró por la puerta principal de mi casa,
usted debió estar preparado para morir.
Beba.
¿Qué?
¿Tiene miedo de morir?
Como está en frente de la muerte,
¿tiene usted miedo?
Si le digo que no tengo miedo de morir,
le estaría mintiendo.
Si quiere irse lejos,
abra esa puerta y váyase.
Le daré una última oportunidad.
Gran Mayor Comercante en Jefe.
Sólo terminemos todo
con usted matándome. Eso.
Por favor... Sólo termínelo...
por favor...
tomando mi vida.
¡¿Qué es esto...?!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Gran Mayor Comerciante en Jefe...!
Éste es mi último deseo antes de morir.
Nuestro
Sun Dol del Establo Songpa...
Por favor póngalo en posiciónde capitán para el viaje en barco.
Así...
si él trae todo el impuesto de granos sin perder siquiera un grano,
como usted me prometió
salve nuestro establo.
Todo fue mi culpa.
Señora...
perdónela...
Perdónela...
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
El Mercader: Gaekju 2015Avance
¡Ataquen!
-Cheon Bong Sam, esa persona no puede ser mi oponente.
El día que des un paso fuera de las puertas principales,
¡morirás!
Creo que usted sabe algo al respecto.
¿Ella está embarazada con el hijo de su amante?